Blog de Moterus Toletvm Periodo: 10/2011

Diccionario de términos Toledanos yyoli 21 Octubre 2011, 23:33

DICCIONARIO DE TÉRMINOS TOLEDANOS

Sí, bolo! --> Forma irónica de negar algo mediante una afirmación. Equivalente a: 'ni de coña'

Anda, bolo! --> Estás diciendo cosas que no me las creo. Equivalente a: 'anda anda, no digas tonterías'

Pero qué bolo eres --> Que tontín e ignorante eres. Equivalente a: 'que tonto' o 'que crédulo'

Tontolbolo --> Esta está clarita, ehhh. Equivalente a: 'no eres más tonto porque no te entrenas'. (En Albacete se usa la variante 'tontolpijo')

Jodío/a mochuelo/a --> Comparación con un mochuelo (ave nocturna), se emplea cuando alguien es muuu tonto, o cuando alguien hace algo que no se esperaba también se usa como exclamación de asombro 'pero qué jodío mochuelo!!'

Tú ándate con el bolo colgando --> Es como decir: 've con cuidaíto... que si no vas a ver los peces de colores'

Eres más guarro/a que la Chelito --> La Chelito es una toledana no anda muy bien de higiene y se emplea para comparase con ella cuando alguien hace alguna chapuza y deja todo perdido, o estás mu sucio.

Haces la de Perico el guarro --> Cuando alguien ha metío la pata y la ha cagao.

Bolo en vísperas --> Simplemente, eres tonto

Estás más tuerto que el ojo de la Inés --> La Inés es una pobre mujer tuerta

Cabalito, pito --> ¡Qué casulidad! Aunque también se usa como la de anda bolo: 'Anda, anda, que eso no te lo crees ni tú'

Cágate, lorito --> Y aunque parezca mentira...pasó eso

eres más ciego que pepe leches que vio un carro de paja y dijo: ¡ahí va
ruuuubia! --> Esta no necesita explicación

Alhaja --> Denominación hacia alguien para llamarle bonito/a

Vaya papo tienes --> También se puede toledanizar más cambiando papo por bolo, pero es como decir: 'vaya cojones tienes'

Tócate el bolo, Manolo --> Tócate los cojones

Arroz, Paula (también usa con Catalina) --> Es como decir: Ná joer, vaya plan tenemos

Estás apañao/aviao --> vas listo tú...

Eres la caraba/Eres la leche en bote --> Pos eso, que eres la leche, la caña...
Esto es pa mear y no echar gota --> Esto es increíble...que cosas que pasan, oye

Eres más retorcío que los de Bargas --> Bargas es un pueblo de Toledo, en el que para salir a la carretera de Madrid, tienes que dar tropecientas vueltas al pueblo.

Eres más vago que el cura de Palomeque --> Este cura era mu vaaago, que decía misa sólo los domingos, y si veía que había poca gente, se largaba

Más corto que la vendimia de Palomeque, que el que madruga no la ve --> Así que imáginaos lo que duraba la vendimia

Le zumba el bolo --> Le toca los cojones... No le importa

En mitad del medio --> Ahí, ahí, los toledanos siempre dejando claras las cosas

Pachasco --> Abreviatura de 'para chasco', es decir, algo del tipo cabalito, pito, qué decepción...

De toas maneras... meloneras, y vueltos del revés... melones otra vez --> Lo que no pase aquí...

Contra más ( ___ ) más ( ___ ) --> Malamente dicho: Cuanto más ( ___ ) más ( ___ )

¿Y a quién se lo cuento? ¿Al santero del Valle? --> La ermita de nuestra señora del valle, es la patrona de Toledo, y claro esta, hay un santero. Decir esta frase es como decir: si quieres se lo cuento a el aunque no tiene nada que ver... Es ironía pura y dura

 

 



Después de nuestro curioso diccionario, explicaré porque a los toledanos se nos llama 'bolos' (igual que los de Madrid son gatos, etc..):

Resulta que hubo uno de Toledo que se fue a hacer la mili a tomar por culo...no sé dónde. La cosa es que estaban en la instrucción y le tomaban el pelo porque decían que era mu tonto (por eso bolo es tonto). Un día, dijo el capitán: 'con un pie'. Y todos se pusieron a la pata coja. Luego dijo el capitán: 'ahora con el otro pie'. Todos se miraron entre sí, y el toledano dijo: sí hombre, y con qué me sujeto, con el bolo??

también hay otras historias que explican por qué se nos dice "bolos" a los toledanos:

- una es que cuenta la historia de unos estudiantes que se fueron a estudiar a Bolonia y así empezaron a llamarles los "bolos";

- también debido a las piedras del Tajo, los bolos que se forman por la erosión del río;

-Por lo visto, la industria armera de Toledo se surtía de aceros que suministraba las acerías vascas. Las muestras de ese producto eran unas bolas de acero al carbono que en la jerga siderúrgica se denominaban “bolos”. Así, los vascos se referían a Toledo como “la provincia de los bolos”. La asignación pasó a sus habitantes.

 

Wulphis thumb s
wulphis Pero lo de Bargas es: "eres más atravesao que los de Bargas", dicen que porque vieron la puerta de bisagra y uno llegó al pueblo y dijo que era mu grande y le dijeron, seguro que no entra una viga por ella y para comprobarlo se fueron desde bargas con la viga e intentaron pasar con ella "atravesada"... el resto se puede imaginar....
Eso he oido yo....
2011-10-21 23:40:09 +0200 ·
Yyoli thumb s
yyoli Yo tambíen había oido algo así..
2011-10-21 23:47:41 +0200 ·
Yyoli thumb s
yyoli Gracias llanero,
2011-10-22 16:48:32 +0200 ·

Debes entrar o registrarte para poder comentar.